观察 · 查证 · 记录

读懂修复说明：把一句宣传拆开

将来源材料、扫描、处理和输出分开核对，标记无法证实的部分。

先读四类信息

适用情景：发行页仅写“全新4K修复”，你想知道实际做了什么。建议分成来源材料、扫描信息、处理动作、发行输出四栏。数字化、修复处理和你最终接触的发行文件涉及不同环节，不应用一个标签替代整条过程。

假定说明写：“以保存的复制负片扫描，进行污点处理，新版用于本次展映。”可确认的是：声明提到了复制负片、扫描、污点处理和展映用途。扫描分辨率、调色参考、声音来源及是否混用其他材料均未说明。把“没写”补成“没有做”同样是过度推断。

先问本次恢复的目标版本是什么，再问材料从哪里来、处理了哪些问题、哪些特征被保留。随后查有没有列出补配镜头或重建字幕。只找到发行方摘要时，注明它是摘要；修复机构报告、片头修复说明和发行页互相对应后，才能把线索连接起来。

推荐写法：“该发行页声明使用复制负片并进行污点处理；本页未提供声音材料与调色参考信息。”不推荐：“使用负片，所以画面一定最忠实。”FIAF数字声明强调修复决策的历史依据与参考材料，来源名称本身不能包办所有判断。

“由某资料馆提供拷贝”“由某实验室完成扫描”和“某公司发行”说明的是不同责任。为每个机构写上原文所述的角色，不把提供材料等同于负责全部修复。若一条宣传只列多个机构的标志而没有说明分工，笔记中保留机构名单，同时注明职责尚未说明。

不要仅凭中文标签互换。读项目对操作的具体解释；有时一个词用于宣传，并未对应完整技术流程。若无法确认，引用它的原用词，再写清楚信息缺口。

概念参考：FIAF 数字声明第三部分，有关历史依据、参考材料与修复决策的讨论。

把这次观察接到下一步

接下来可用四栏记录法整理本次发现。